Изказването на председателя на ДПС Мустафа Карадайъ от визитата му в Анкара било преведено грешно. Карадайъ твърдял, че България е негова родина, а Турция - прародина, пише Анадолската агенция.
В публикувания днес текст на агенцията се твърди, че некоректният превод е причината за фалшиви новини, които са предизвикали политическо напрежение в България.
В публикацията си Анадолската агенция разкритикува бТВ за грешката, от която са се възползвали "расистките и ултранационалистическите партии" в страната.
Въпросното изказване на Карадайъ беше направено по време на срещата му с председателя на парламента Мустафа Шентоп. Първоначално в българските медии се твърдеше, че председателят на ДПС е казал:
"Тази земя е нашата земя. Не сме имигранти тук. Турция е нашата родина. Останахме там (в България) след Османската империя и нашата битка е в защита на нашата турска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи."
Проблемът с превода е заради думата земя, която на турски би могла да означава и родина, и прародина.
Според Анадолската агенция Карадайъ е казал, че България е негова родина, а Турция - прародина. С направените пояснения преводът звучи така: "Тази земя е нашата родина (България). Не сме имигранти тук. Турция е нашата прародина. Останахме там (в България) след Османската империя и нашата битка е в защита на нашата турска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи".
Действително изказването на председателя на ДПС по време на визитата му в Турция предизвика остри реакции в България. Президентът Румен Радев призова Карадайъ да преосмисли понятието "родина", а от БПС-София настояха той да се извини. ВМРО, ВОЛЯ и НФСБ пък днес организираха протест пред централата на ДПС.
Коментари
Моля, регистрирайте се от TУК!
Ако вече имате регистрация, натиснете ТУК!
1806
1
10.06 2021 в 05:31
Последни коментари
БотоксПутю
Ива Иванова е новият изпълнителен директор на Държавен фонд ''Земеделие''
Trabajo
Поръчаното от СССР Септемврийско въстание. Лекция на проф. Вили Лилков за пътя към атентата в Света Неделя - част II
alfakentavur
България ще продължи с подкрепата си за Украйна, обеща Главчев
Kilca
''Върнете ни паркоместата''. Протест по ''Фритьоф Нансен'' срещу новата организация на движение
alfakentavur
''Върнете ни паркоместата''. Протест по ''Фритьоф Нансен'' срещу новата организация на движение